Foodfestival Oberburg

FLYER Foodfestival

Willst du dein Nationalgericht am Foodfestival in Oberburg verkaufen? Das Foodfestival findet am Samstag von 16:00 Uhr bis 21:00 Uhr statt. Der Marktstand wird von der Gemeinde Oberburg GRATIS bereitgestellt. Die Einnahmen gehören dir. Bei schlechtem Wetter findet das Festival drinnen statt. Wir suchen auch Leute, die ihre Kultur in Form von Musik oder Tanz vorstellen wollen.
Anmeldefrist 21. August
Wir freuen uns auf deine Köstlichkeiten. Melde dich bei

Barbara Stöckli, Gemeinderätin Kulturkommission
079 860 90 43, barbara.stoeckli@oberburg.ch

EN:
Do you want to sell your national dish at the food festival in Oberburg? The food festival takes place on Saturday from 4:00 p.m. to 9:00 p.m. The market stall is provided by the municipality of Oberburg for FREE. The earnings are yours. In case of bad weather, the festival will take place indoors. We are also looking for people who want to present their culture in the form of music or dance.
Registration deadline August 21.
We look forward to your delicacies. get in touch with

IT:
Vuoi vendere il tuo piatto nazionale al festival gastronomico di Oberburg? La sagra del cibo si svolge il sabato dalle 16:00 alle 21:00. La bancarella del mercato è fornita dal comune di Oberburg GRATUITAMENTE. I guadagni sono tuoi. In caso di maltempo, il festival si svolgerà al chiuso. Cerchiamo anche persone che vogliano presentare la loro cultura sotto forma di musica o danza.
Scadenza iscrizioni 21 agosto.
Aspettiamo le vostre prelibatezze. entrare in contatto con

TAMIL:
Ōparparkkil naṭakkum mutal uṇavut tiruviḻāvil uṅkaḷ tēciya uṇavai viṟka virumpukiṟīrkaḷā? Uṇavut tiruviḻā caṉikkiḻamai mālai 4:00 Maṇi mutal iravu 9:00 Maṇi varai naṭaipeṟukiṟatu. Mārkkeṭ sṭāl ōparpark nakarāṭciyāl ilavacamāka vaḻaṅkappaṭukiṟatu. Varumāṉam uṅkaḷuṭaiyatu. Mōcamāṉa vāṉilai ēṟpaṭṭāl, tiruviḻā vīṭṭiṟkuḷ naṭakkum. Taṅkaḷ kalāccārattai icai allatu naṭaṉa vaṭivil muṉvaikka virumpum naparkaḷaiyum nāṅkaḷ tēṭukiṟōm.
Pativu ceyya kaṭaici nāḷ Ākasṭ 21.
uṅkaḷiṉ cuvaiyāṉa uṇavukaḷai etirpārkkiṟōm. Toṭarpu

TÜRKISCH:
Ulusal yemeğinizi Oberburg'daki ilk yemek festivalinde satmak ister misiniz? Yemek festivali Cumartesi günü 16:00 - 21:00 saatleri arasında gerçekleşir. Pazar tezgahı Oberburg belediyesi tarafından ÜCRETSİZ olarak sağlanmaktadır. Kazançlar sizindir. Havanın kötü olması durumunda festival kapalı alanda gerçekleşecek. Kültürlerini müzik veya dans şeklinde sunmak isteyen kişileri de arıyoruz.
Kayıt için son tarih 21 Ağustos.
Lezzetlerinizi bekliyoruz. bağlantı kurmak

MAZEDONISCH:
Dali sakate da go prodadete vašeto nacionalno jadenje na prviot festival na hrana vo Oberburg? Festivalot na hrana se održuva vo sabota od 16:00 do 21:00 časot. Pazarot e obezbeden od opštinata Oberburg BESPLATNO. Zarabotkata e vaša. Vo slučaj na lošo vreme, festivalot ḱe se održuva vo zatvoren prostor. Barame i luǵe koi sakaat da ja pretstavat svojata kultura vo forma na muzika ili tanc.
Kraen rok za prijavuvanje 21 avgust.
So netrpenie gi očekuvame vašite delikatesi. da stapat vo kontakt so

ALBANISCH:
Dëshironi të shesni pjatën tuaj kombëtare në festivalin e parë të ushqimit në Oberburg? Festivali i ushqimit zhvillohet të shtunën nga ora 16:00 deri në 21:00. Tezga e tregut ofrohet nga komuna e Oberburgut FALAS. Fitimet janë tuajat. Në rast të motit të keq, festivali do të zhvillohet në ambiente të mbyllura. Ne jemi gjithashtu në kërkim të njerëzve që duan të prezantojnë kulturën e tyre në formën e muzikës ose kërcimit.
Afati i regjistrimit deri më 21 gusht.
Ne presim shijet tuaja. bie në kontakt me

TIGRINJA: 
Ab Oberberg abzkaya nay mejemerta festibal. megbi hagerawi megbikum ktschetu tdelu do:: Eti festibal megbi Senbet Kab Seat 16 ksab 21 ykayed:: Eti nay edaga dkan bkomun oberberg bnetsa ykeri:: Eti atawitat natka eu:: Ohmak Kunetat Ayer ms zegatm dma eti beal abwschty geza kkayd eu:: Bahlom bmelka muzika wey saeset Kkrbu zdelyu Sebat ewn ndli alena:: Nay mzgeba mewe daeta e elet 10 nehase:: Ntemtatkum bhankewta ntsbe:: MS rkebwo

KURDISCH: 
Tixozi xorni gundixa li festivali Oberburge birfuşi. Festivali Cumartesi sahat 16.00 hato şivo sahat 21.00. Baladi Oberburge badova vi pozore cetike. Kazanci jido uoti o wa gendi. Hawimin nace xarese Festivali li içi biye. Tixozi kıncexa guwande zıroviha li musike lixa.
Hata 21ê Tebax başvuruha bıkın.
Am pır hanini tomi wa tomkıni. Lamin başvuruxa bıkın.

Barbara Stöckli, Gemeinderätin Kulturkommission
079 860 90 43, barbara.stoeckli@oberburg.ch